24.10.2017
Немыслимый забег из Урюпинска в Москву PDF Печать E-mail

Когда переводчик – переводчик, все понятно: к оригиналу он должен относиться бережно, корректно и деликатно, не выпячивать собственную личность и уважать автора. А что происходит, если переводчик по какой-то причине взял и стал автором сам – написал (естественно, на родном языке) поэтический текст, а потом, опять же, по какой-то причине, решил сделать его же на языке иностранном? Как он действовал, что ему в процессе преобразования помогало или мешало, в чем именно он отошел от оригинала, почему не воспроизвел его в точности? Или он такой задачи себе и не ставил, поскольку автор – сам себе хозяин, и если его что-то не устраивает или просто не выходит в иноязычном варианте – вполне можно взять и написать по-другому? С этими вопросами я столкнулся, когда решил перевести написанный мною текст на английский язык – все равно, кроме меня, этого никто не сделает. Впрочем, сказать, что я с чем-то столкнулся, едва ли верно: я просто сделал английскую версию текста, действуя интуитивно и, фактически, создавая новый текст на английском языке, исходя из своих лингвистических и поэтических возможностей. А уже потом попробовал исследовать получившийся результат. Возможно, этот анализ кому-то покажется интересным.

[более подробно]

Перевод художественной литературы

Художественную литературу я перевожу с 1973 года. Вот список книг, переведенных мною за это время (в алфавитном порядке):

  • Блум Уильям, «Кентерберийская сказка», Великобритания
  • Брейтуэйт, Эдвард, «Почетный белый», Гайана
  • Брейтуэйт Эдвард, «Учителю с любовью», Гайана
  • Вонгар Биримбир, «Каран», Австралия
  • Глэнвилл Брайан, «Олимпиец» (сборник рассказов), Великобритания
  • Коллинз Джекки, «Голливудские мужья», США
  • Коллинз Уилки, «Муж и жена» (в соавторстве с М.Литвиновой), Великобритания
  • Кольер Джон, «Карты правду говорят» (сборник рассказов), Великобритания
  • Кристи Агата, «Зернышки в кармане», Великобритания
  • Кристи Агата, «И в трещинах зеркальный круг», Великобритания
  • Кристи Агата, «Миссис Макгинти с жизнью рассталась», Великобритания
  • Макбейн Эд, «Под утро», США
  • Макбейн Эд, «Покушение на леди» (в соавторстве с А.Лещинским), США
  • Маклин Элистер, «Пыль на трассе» (в соавторстве с А.Лещинским), Великобритания
  • Моэм Сомерсет, рассказы, Великобритания
  • О’Коннор Френк, рассказы, Великобритания
  • Паркинсон Норткотт, «Закон отсрочки», Великобритания
  • Планкетт Джеймс, «Паутина» (сборник рассказов), Ирландия
  • Райт Ричард, «В середине жизни» Канада
  • Стаут Рекс, «Второе признание», США
  • Стейнбек Джон, «Рыжий пони», США
  • Твен Марк, «Дары цивилизации» (очерки), США
  • Форстер Эдвард, «Морис», Великобритания
  • Френсис Дик, «Последний барьер», Великобритания
  • Фрил Брайан, рассказы, Ирландия
  • Хайнс Барри, «Цена угля», Великобритания
  • Хартли Лесли, «Посредник», Великобритания
  • Хартли Лесли, «Цена совершенства», Великобритания
  • Хейли Алекс, «Корни», США
  • Хиллиард Ноэль, «Маорийская девушка», Новая Зеландия
  • Хьюз Моника, «История с танцем призраков», Канада
  • Чейз Джеймс Хедли, «Дело о наезде», Великобритания
  • Чейз Джеймс Хедли, «Если вам дорога жизнь», Великобритания

Все эти книги напечатаны и продолжают печататься в ведущих издательствах Москвы — «Художественная литература», «Радуга», «ЭКСМО», «АСТ», «Рипол-классик», «Терра», «Захаров» и другие.

[более подробно]

 

Your are currently browsing this site with Internet Explorer 6 (IE6).

Your current web browser must be updated to version 7 of Internet Explorer (IE7) to take advantage of all of template's capabilities.

Why should I upgrade to Internet Explorer 7? Microsoft has redesigned Internet Explorer from the ground up, with better security, new capabilities, and a whole new interface. Many changes resulted from the feedback of millions of users who tested prerelease versions of the new browser. The most compelling reason to upgrade is the improved security. The Internet of today is not the Internet of five years ago. There are dangers that simply didn't exist back in 2001, when Internet Explorer 6 was released to the world. Internet Explorer 7 makes surfing the web fundamentally safer by offering greater protection against viruses, spyware, and other online risks.

Get free downloads for Internet Explorer 7, including recommended updates as they become available. To download Internet Explorer 7 in the language of your choice, please visit the Internet Explorer 7 worldwide page.